菩薩蠻

宋代 • 蘇軾

落花閒院春衫薄。
薄衫春院閒花落。
遲日恨依依。
依依恨日遲。
夢迴鶯舌弄。
弄舌鶯迴夢。
郵便問人羞。
羞人問便郵。

譯文：

在那落花飄零的幽靜小院裏，我穿着單薄的春衫。那單薄的春衫，在這春意盎然卻又顯得有些寂寥的小院中，看着花瓣一片片悠悠落下。春日漫長，我心中滿是離恨，這離恨就那樣縈繞心頭，怎麼也揮散不去，只覺得這日子過得無比緩慢，每一分每一秒都像是在煎熬。

我從夢中醒來，耳邊傳來黃鶯嘰嘰喳喳的啼鳴聲，彷彿是黃鶯在靈巧地擺弄着它的舌頭。那黃鶯啼叫的聲音，又好像把我拉回到了夢境之中。我心裏想着遠方的人，很想寄信去問問他的情況，可真要去打聽郵差之類的事情，又覺得有些羞澀不好意思。這種羞澀的情緒啊，讓我面對打聽郵路之事都扭扭捏捏的。