菩萨蛮
落花闲院春衫薄。
薄衫春院闲花落。
迟日恨依依。
依依恨日迟。
梦回莺舌弄。
弄舌莺回梦。
邮便问人羞。
羞人问便邮。
译文：
在那落花飘零的幽静小院里，我穿着单薄的春衫。那单薄的春衫，在这春意盎然却又显得有些寂寥的小院中，看着花瓣一片片悠悠落下。春日漫长，我心中满是离恨，这离恨就那样萦绕心头，怎么也挥散不去，只觉得这日子过得无比缓慢，每一分每一秒都像是在煎熬。
我从梦中醒来，耳边传来黄莺叽叽喳喳的啼鸣声，仿佛是黄莺在灵巧地摆弄着它的舌头。那黄莺啼叫的声音，又好像把我拉回到了梦境之中。我心里想着远方的人，很想寄信去问问他的情况，可真要去打听邮差之类的事情，又觉得有些羞涩不好意思。这种羞涩的情绪啊，让我面对打听邮路之事都扭扭捏捏的。