菩薩蠻

宋代 • 蘇軾

玉笙不受朱脣暖。
離聲悽咽胸填滿。
遺痕幾千秋。
恩留人不留。
他年京國酒。
泫淚攀枯柳。
莫唱短因緣。
長安遠似天。

譯文：

那玉笙彷彿感受不到她紅脣的溫暖，吹奏出的離別之音悽悽慘慘，彷彿要將我的胸膛填滿哀傷。過去的那些痕跡已經歷經了千百年的時光。恩情還留在心間，可相愛的人卻已離去。

到了來年，在京城的酒館中，我定會淚水潸然，攀着那枯萎的柳樹，心中滿是悲慼。不要唱起那短緣薄分的歌曲啊，長安距離這裏那麼遠，就好像與天相隔一般，我與她再難相見。