菩薩蠻

宋代 • 蘇軾

娟娟缺月西南落。
相思撥斷琵琶索。
枕淚夢魂中。
覺來眉暈重。
華堂堆燭淚。
長笛吹《新水》。
醉客各西東。
應思陳孟公。

譯文：

那美好的一彎缺月正從西南方緩緩落下。在這寂靜的時刻，滿心相思之情的人煩躁地撥弄着琵琶弦，以至於把弦都撥斷了。帶着無盡的相思入眠，在夢裏淚水溼透了枕頭。等到一覺醒來，才發現因爲夢中愁思，眉間的妝容都顯得格外濃重。

華麗的廳堂裏，蠟燭燃燒着，燭淚不斷堆積。有人吹奏着長笛，演奏着《新水》曲調。那些喝醉了的賓客們，各自分散西東，紛紛離去。此刻，他們或許都在思念着像陳孟公那樣好客重情的主人吧。