菩薩蠻

宋代 • 蘇軾

秋風湖上蕭蕭雨。
使君欲去還留住。
今日漫留君。
明朝愁殺人。
佳人千點淚。
灑向長河水。
不用斂雙蛾。
路人啼更多。

譯文：

秋風在湖面上颳起，緊接着便下起了蕭蕭冷雨。地方長官您想要離去，大家卻一心想把您挽留。可今天只是暫且把您留下了呀。等到明天您真要走的時候，那愁緒簡直要讓人肝腸寸斷。

美人眼裏落下了點點淚珠，這些淚水灑向了長長的河水。美人啊，你不用再皺着雙眉傷心哭泣啦。因爲你這一哭，路過的人都忍不住悲從中來，哭得比你還厲害呢。