菩薩蠻

宋代 • 蘇軾

碧紗微露纖纖玉。
朱脣漸暖參差竹。
越調變新聲。
龍吟徹骨清。
夜來殘酒醒。
惟覺霜袍冷。
不見斂眉人。
胭脂覓舊痕。

譯文：

在那輕薄的碧紗帳裏，隱約露出美人纖細如玉的手指。她微微開啓朱脣，輕輕吹奏起參差不齊的竹笛。那笛聲吹出了越調的新曲調，好似龍吟一般，聲音清越透徹，直入人心。

昨夜殘留的酒意漸漸消散，我只覺得身上的素袍被秋霜浸染，透着陣陣寒意。環顧四周，卻再也看不見那個曾經皺眉輕愁的佳人了。我尋覓着她留下的痕跡，就好像在尋找那胭脂殘留的舊痕一般。