行香子

宋代 • 蘇軾

昨夜霜風。
先入梧桐。
渾無處、迴避衰容。
問公何事，不語書空。
但一回醉，一回病，一回慵。
朝來庭下，光陰如箭，似無言、有意傷儂。
都將萬事，付與千鍾。
任酒花白，眼花亂，燭花紅。

譯文：

昨天夜裏，帶着寒霜的秋風率先吹進了梧桐林裏。這衰敗的秋景彷彿讓我無處可躲，無法迴避自己衰老的模樣。我問自己爲何這般憂愁，卻只能像殷浩那樣對着天空寫字，說不出個所以然。只是常常一醉方休，接着就大病一場，然後陷入慵懶倦怠之中，什麼都不想做。

清晨來到庭院，只覺時光飛逝如箭。這無聲的光陰啊，似乎有意在傷害我。罷了罷了，我把世間的種種瑣事，都交給這千杯美酒。且由着那酒杯中泛起潔白的酒沫，任自己眼花迷離，看着那燭火跳躍出紅紅的光影，沉醉其中吧。