行香子

宋代 • 蘇軾

清夜無塵。
月色如銀。
酒斟時、須滿十分。
浮名浮利，虛苦勞神。
嘆隙中駒，石中火，夢中身。
雖抱文章，開口誰親。
且陶陶、樂盡天真。
幾時歸去，作個閒人。
對一張琴，一壺酒，一溪雲。

譯文：

在這清靜的夜晚，沒有一絲塵埃，月光皎潔得如同白銀一般灑在大地上。斟酒的時候，一定要把酒杯斟得滿滿的。

那些功名利祿啊，不過都是虛幻的東西，白白地讓人勞神費力。可嘆人生就像那從縫隙中疾馳而過的快馬，轉瞬即逝；又如同石頭撞擊出的火花，剎那便熄滅；更像是一場大夢，虛幻無常。

雖然我胸懷滿腹才華，但是開口與人交談時，又有誰能真正理解親近我呢？姑且盡情地歡樂吧，去享受這純真的天性。

什麼時候能夠歸隱田園，做一個清閒自在的人啊。面對一張琴，悠然彈奏；手持一壺酒，自斟自飲；再看那一溪上的白雲，自在飄蕩。