永遇樂

宋代 • 蘇軾

明月如霜，好風如水，清景無限。
曲港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無人見。
紞如三鼓，鏗然一葉，黯黯夢雲驚斷。
夜茫茫，重尋無處，覺來小園行遍。
天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。
燕子樓空，佳人何在，空鎖樓中燕。
古今如夢，何曾夢覺，但有舊歡新怨。
異時對，黃樓夜景，爲餘浩嘆。

譯文：

明亮的月光好似秋霜般皎潔，清涼的風如同潺潺流水，這清幽美好的景緻真是無窮無盡。彎彎的港灣裏魚兒跳出水面，圓圓的荷葉上露珠滾落，這般美妙的景象卻寂寞得無人看見。

三更的鼓聲沉悶而有節奏地響起，一片樹葉掉落，發出清脆的聲響，把我從黯黯的夢境中驚醒。夜色茫茫，想要重新尋回那夢境卻無處可覓，醒來後我在小園裏四處遊走。

我這個漂泊天涯的倦客，心中一直盼望着能回到山中的故鄉，望眼欲穿，滿心牽掛着故園。如今燕子樓空空蕩蕩，那位佳人如今又在哪裏呢？只有那樓中的燕子被空鎖其中。

古往今來就像一場大夢，有誰真正從夢中清醒過呢？只不過徒增了舊有的歡樂和新添的哀怨罷了。日後有人面對這黃樓的夜景時，也會爲我發出深深的嘆息吧。