永遇樂

宋代 • 蘇軾

長憶別時，景疏樓上，明月如水。
美酒清歌，留連不住，月隨人千里。
別來三度，孤光又滿，冷落共誰同醉。
卷珠簾，悽然顧影，共伊到明無寐。
今朝有客，來從淮上，能道使君深意。
憑仗清淮，分明到海，中有相思淚。
而今何在，西垣清禁，夜永露華侵被。
此時看，迴廊曉月，也應暗記。

譯文：

我常常回憶起當初分別的時候，在景疏樓上，那明亮的月光如同清澈的水一般灑下。當時有美酒相伴，還有清越的歌聲，可終究還是沒能留住你，你離去後，那明月也彷彿跟着你一同到了千里之外。

自從分別以來，已經過了三年，如今那孤獨的月光又一次變得圓滿，如此冷落的情境，我又能和誰一同醉酒呢？我捲起珠簾，淒涼地看着自己的影子，就這樣和這影子一起到天亮，始終無法入睡。

今天有客人從淮上來，他能傳達你這位地方長官對我的深情厚誼。我憑藉着這清澈的淮河之水，它一路分明流向大海，其中也有我思念你的淚水。

如今你身在何處呢？聽說你在西垣的宮中值宿，漫長的夜晚裏，寒露浸溼了你的被子。此刻你看着迴廊下的曉月，也應該暗暗記起我們分別時的情景吧。