蘇幕遮

宋代 • 蘇軾

暑籠晴，風解慍。
雨後餘清，暗襲衣裾潤。
一局選仙逃暑困。
笑指尊前、誰向青霄近。
整金盆，輪玉筍。
鳳駕鸞車，誰敢爭先進。
重五休言升最緊。
縱有碧油，到了輸堂印。

譯文：

夏日的暑氣籠罩着晴朗的天空，微風輕輕拂來，化解了人們心中的煩躁。一場雨後，空氣中瀰漫着清新的氣息，暗暗地浸潤着人們的衣襟。

爲了躲避暑熱帶來的睏意，大家擺開一局“選仙”的棋戲。衆人一邊笑着，一邊指着面前的棋盤，互相打趣着誰能在這棋局裏率先接近那象徵着青霄（高遠境界）的目標。

接着，人們開始準備遊戲道具，整理那精美的金盆，轉動着如玉筍般的籌碼。在這場如同鳳駕鸞車競相飛馳的遊戲中，誰也不甘落後，都爭着想要領先。

到了端午節這一天，也別再說在遊戲裏率先獲勝有多麼重要了。就算有人能在遊戲裏風光一時，就像擁有象徵尊貴的碧油車，但最終和真正握有權力象徵的堂印相比，那也還是遠遠不及的。