千秋歲

宋代 • 蘇軾

淺霜侵綠。
發少仍新沐。
冠直縫，巾橫幅。
美人憐我老，玉手簪黃菊。
秋露重，真珠落袖沾餘馥。
坐上人如玉。
花映花奴肉。
蜂蝶亂，飛相逐。
明年人縱健，此會應難復。
須細看，晚來月上和銀燭。

譯文：

薄薄的秋霜漸漸侵襲着翠綠的草木。我頭髮稀疏，剛剛洗過頭髮。頭上戴着直縫的帽子，繫着橫幅的頭巾。美人憐惜我已年老，伸出潔白如玉的手爲我插上黃色的菊花。秋天的露水濃重，那晶瑩的露珠就像珍珠般滾落，沾溼了我的衣袖，還留下了菊花的餘香。

座位上的人個個美如寶玉。花叢映照得如花般嬌豔的人兒更加動人。蜜蜂和蝴蝶亂紛紛地飛舞，相互追逐嬉戲。就算到了明年，人縱然還康健，可像今天這樣的聚會恐怕很難再重現了。一定要仔細地觀賞啊，看看這傍晚時分，月亮升起，與銀色的燭光交相輝映的美景。