蝶戀花

宋代 • 蘇軾

簾外東風交雨霰。
簾裏佳人，笑語如鶯燕。
深惜今年正月暖。
燈光酒色搖金盞。
摻鼓《漁陽》撾未遍。
舞褪瓊釵，汗溼香羅軟。
今夜何人吟古怨。
清詩未就冰生硯。

譯文：

簾子外面，東風裹挾着雨和雪粒紛紛揚揚。簾子裏面，佳人歡聲笑語，那聲音就像黃鶯和燕子啼鳴般悅耳動聽。大家都特別珍惜今年正月裏這難得的溫暖時光，屋內燈光閃爍，酒色誘人，人們晃動着手中的金盞開懷暢飲。

急促的摻鼓《漁陽》曲還沒有演奏完，佳人在歡快的舞蹈中，頭上的玉釵都隨着舞動而滑落，香羅衣衫也被汗水溼透，變得綿軟貼在身上。不知道今夜會有誰在吟誦那哀怨的古詩呢，想要創作一首清新的詩篇，可還沒等寫成，硯臺裏的墨水都已經結冰了。