蝶戀花

宋代 • 蘇軾

簌簌無風花自嚲。
寂寞園林，柳老櫻桃過。
落日多情還照坐。
山青一點橫雲破。
路盡河回千轉柁。
繫纜漁村，月暗孤燈火。
憑仗飛魂招楚些。
我思君處君思我。

譯文：

花兒在無聲無息地輕輕飄落，沒有一絲風來助力。園林裏一片寂靜，柳樹已經老態龍鍾，櫻桃也過了結果的時節。那即將西沉的太陽彷彿飽含深情，依舊照着我獨坐的身影。遠處，一抹青山從橫飄的雲朵中破雲而出，顯得格外清幽。

沿着道路前行，到了盡頭，河水迂迴，船兒多次掉轉船頭。最後把船纜系在一個小漁村裏，此時月色昏暗，只有一盞孤燈閃爍着微弱的光。我只能憑藉着飛散的魂魄，呼喚着像《楚辭·招魂》那樣的詞句來寄託思念。我在思念你的時候，想必你也正在思念着我。