蝶戀花

宋代 • 蘇軾

花褪殘紅青杏小。
燕子飛時，綠水人家繞。
枝上柳綿吹又少。
天涯何處無芳草。
牆裏鞦韆牆外道。
牆外行人，牆裏佳人笑。
笑漸不聞聲漸悄。
多情卻被無情惱。

譯文：

花兒已經褪去了豔麗的紅色，只留下一些殘花，枝頭上小小的青杏已初露端倪。燕子在空中輕快地飛舞着，清澈碧綠的河水環繞着錯落的人家。那柳樹枝頭的柳絮，被風一吹，越吹越少了。不過，這廣闊的天涯大地，哪裏沒有青青的芳草呢。

在那堵牆裏面，有少女們正在歡快地蕩着鞦韆。牆外面是一條小道，有個行人路過。牆裏傳來佳人清脆悅耳的歡笑聲，讓牆外的行人不禁心動。可是漸漸地，笑聲越來越小，最後完全消失了。這行人一片多情，卻只能被佳人的無情冷落而暗自煩惱。