江神子・江城子

宋代 • 蘇軾

十年生死兩茫茫。
不思量。
自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉。
小軒窗。
正梳妝。
相顧無言，惟有淚千行。
料得年年斷腸處，明月夜，短松岡。

譯文：

這十年來，你我陰陽兩隔，彼此音容渺茫難知。我就算不去刻意地思念你，可你依然時時刻刻縈繞在我心中，難以忘懷。你孤零零的墳墓遠在千里之外，我滿心的淒涼又能向誰去訴說呢？就算我們能再次相逢，你大概也認不出我了吧，我如今灰塵滿面，兩鬢已如秋霜般斑白。

昨夜，我在清幽的夢境中忽然回到了故鄉。恍惚間，我看到你正坐在那小小的窗前，精心地梳妝打扮。我們彼此對視着，想說的話卻都哽在喉間，唯有那止不住的淚水，簌簌地流淌了千行。我猜想，那明月朗照的夜晚，長着矮小松樹的山岡，就是你長眠的地方，也是我年年痛斷肝腸、思念你的所在啊。