江神子・江城子

宋代 • 蘇軾

玉人家在鳳凰山。
水雲間。
掩門關。
門外行人，立馬看弓彎。
十里春風誰指似，斜日映，繡簾斑。
多情好事與君還。
閔新鰥。
拭餘潸。
明月空江，香霧著雲鬟。
陌上花開春盡也，聞舊曲，破朱顏。

譯文：

那位如玉般美好的女子家就在鳳凰山畔，她的住所隱匿於水色與雲霧之間，房門緊閉着。門外路過的行人，停下馬，癡癡地望着她那如彎弓般美妙的身姿。可這十里春風的美景，又有誰能爲她指說欣賞呢？只有那西斜的太陽，映照在繡簾上，留下斑斕的光影。

有個多情且熱心腸的人，把事情圓滿地還給了你。大家都憐憫你剛失去伴侶成了鰥夫，紛紛爲你擦去臉上未乾的淚水。明月灑在空闊的江面上，香霧繚繞在你的髮髻旁。田間小路上花兒都已開盡，春天就要過去了，當你聽到舊日的曲子，不禁綻開了笑顏。