江神子・江城子

宋代 • 蘇軾

黃昏猶是雨纖纖。
曉開簾。
欲平檐。
江闊天低，無處認青帘。
孤坐凍吟誰伴我，揩病目，拈衰髯。
使君留客醉厭厭。
水晶鹽。
爲誰甜。
手把梅花，東望憶陶潛。
雪似故人人似雪，雖可愛，有人嫌。

譯文：

黃昏時分，細雨依舊如絲般紛紛揚揚地下着。到了清晨，我拉開窗簾一看，積雪幾乎與屋檐相平了。江面寬闊，天幕低垂，放眼望去，竟找不到一處賣酒的地方。我獨自坐着，在這寒冷中吟詩，有誰來陪伴我呢？我只能擦擦生病而模糊的雙眼，揪揪稀疏的鬍鬚。

地方長官留我喝酒，我帶着醉意，昏昏沉沉的。宴席上的水晶鹽啊，它是爲誰而這般甘甜呢？我手持着梅花，向東眺望，不禁想起了陶淵明。這雪就如同故人一樣親切可愛，而我就像這雪，雖然招人喜愛，卻也有人嫌棄。