江神子・江城子

宋代 • 苏轼

黄昏犹是雨纤纤。
晓开帘。
欲平檐。
江阔天低，无处认青帘。
孤坐冻吟谁伴我，揩病目，拈衰髯。
使君留客醉厌厌。
水晶盐。
为谁甜。
手把梅花，东望忆陶潜。
雪似故人人似雪，虽可爱，有人嫌。

译文：

黄昏时分，细雨依旧如丝般纷纷扬扬地下着。到了清晨，我拉开窗帘一看，积雪几乎与屋檐相平了。江面宽阔，天幕低垂，放眼望去，竟找不到一处卖酒的地方。我独自坐着，在这寒冷中吟诗，有谁来陪伴我呢？我只能擦擦生病而模糊的双眼，揪揪稀疏的胡须。

地方长官留我喝酒，我带着醉意，昏昏沉沉的。宴席上的水晶盐啊，它是为谁而这般甘甜呢？我手持着梅花，向东眺望，不禁想起了陶渊明。这雪就如同故人一样亲切可爱，而我就像这雪，虽然招人喜爱，却也有人嫌弃。