江神子・江城子

宋代 • 蘇軾

相逢不覺又初寒。
對尊前。
惜流年。
風緊離亭，冰結淚珠圓。
雪意留君君不住，從此去，少清歡。
轉頭山下轉頭看。
路漫漫。
玉花翻。
銀海光寬，何處是超然。
知道故人相念否，攜翠袖，倚朱闌。

譯文：

和你相逢之後，不知不覺間又到了初寒時節。我們相對着坐在酒杯前，不禁感嘆時光如流水般匆匆逝去，讓人倍加珍惜這所剩不多的時間。

離別的長亭外，寒風凜冽，吹得人越發傷感。我的淚水在眼眶中打轉，最後凝結成圓圓的冰珠滾落下來。天空中似乎有下雪的跡象，我多麼希望你能留下來，可你還是執意要走。從此以後，我們相聚的歡樂時光怕是越來越少了。

你轉身朝着山下走去，我也忍不住轉頭望向你離去的方向。只見道路漫長而又曲折，雪花在空中紛紛揚揚地飛舞，如潔白的花朵在翻卷。整個世界銀裝素裹，視野一片開闊，但我卻不知道哪裏纔是你要去的超然臺。

我不禁猜想，你是否知道遠方有故人在想念着你呢？此刻的我，正帶着美人相伴，倚靠在紅色的欄杆上，滿心都是對你的牽掛。