江神子・江城子

宋代 • 蘇軾

鳳凰山下雨初晴。
水風清。
晚霞明。
一朵芙蕖，開過尚盈盈。
何處飛來雙白鷺，如有意，慕娉婷。
忽聞江上弄哀箏。
苦含情，遣誰聽。
煙斂雲收，依約是湘靈。
欲待曲終尋問取，人不見，數峯青。

譯文：

鳳凰山下剛剛雨過天晴，水面上清風拂面，感覺格外清爽，傍晚的晚霞絢麗明亮。一朵荷花，雖然盛開過後但依舊風姿綽約。不知從何處飛來一對白鷺，好似它們也動了情意，在傾慕那荷花的嬌美。

忽然聽到江面上傳來哀怨的古箏聲。那樂聲飽含着深深的情感，卻又能把這情意傾訴給誰聽呢？此時煙霧收斂、雲氣散去，彈箏人就好像是傳說中在湘江邊鼓瑟的湘靈。我本想等曲子奏完後去尋訪彈奏之人，可惜人已不見，眼前唯有幾座青翠的山峯。