江神子・江城子

宋代 • 苏轼

凤凰山下雨初晴。
水风清。
晚霞明。
一朵芙蕖，开过尚盈盈。
何处飞来双白鹭，如有意，慕娉婷。
忽闻江上弄哀筝。
苦含情，遣谁听。
烟敛云收，依约是湘灵。
欲待曲终寻问取，人不见，数峰青。

译文：

凤凰山下刚刚雨过天晴，水面上清风拂面，感觉格外清爽，傍晚的晚霞绚丽明亮。一朵荷花，虽然盛开过后但依旧风姿绰约。不知从何处飞来一对白鹭，好似它们也动了情意，在倾慕那荷花的娇美。

忽然听到江面上传来哀怨的古筝声。那乐声饱含着深深的情感，却又能把这情意倾诉给谁听呢？此时烟雾收敛、云气散去，弹筝人就好像是传说中在湘江边鼓瑟的湘灵。我本想等曲子奏完后去寻访弹奏之人，可惜人已不见，眼前唯有几座青翠的山峰。