江神子・江城子

宋代 • 蘇軾

夢中了了醉中醒。
只淵明。
是前生。
走遍人間，依舊卻躬耕。
昨夜東坡春雨足，烏鵲喜，報新晴。
雪堂西畔暗泉鳴。
北山傾。
小溪橫。
南望亭丘，孤秀聳曾城。
都是斜川當日境，吾老矣，寄餘齡。

譯文：

在夢中我頭腦清晰，在醉裏我又能保持清醒。我覺得自己前世就像是陶淵明。這一生走遍了人間的山山水水，到最後依舊像陶淵明一樣回家親自耕種。昨天夜裏東坡下了一場充足的春雨，烏鵲歡快地啼叫，彷彿在報告着新晴的喜訊。

雪堂的西邊，暗暗傳來泉水流動的聲響。北面的山巒好像傾斜下來，一條小溪橫在眼前。向南望去那亭丘，孤獨秀麗地矗立在高城之上。這些景色就如同當年陶淵明筆下斜川的景緻一樣。我已經老啦，就把剩下的歲月寄託在這山水田園之間吧。