阮郎歸

宋代 • 蘇軾

一年三度過蘇臺。
清尊長是開。
佳人相問苦相猜。
這回來不來。
情未盡，老先催。
人生真可咍，他年桃李阿誰栽。
劉郎雙鬢衰。

譯文：

一年之中我三次路過蘇州。每次來啊，那酒杯總是暢快地爲我而開。美麗的人兒關切地詢問我，心裏又滿是疑慮，一直在猜測：這一回，我到底還會不會再來。

心中的情意還沒有消盡，可是衰老卻先一步催着我前行。人生啊，真是讓人可笑又無奈。到了將來，那些桃李樹又有誰來栽種呢？就像當年的劉郎一樣，如今我的兩鬢也已經變得斑白，盡顯衰老之態了。