阮郎歸

宋代 • 蘇軾

綠槐高柳咽新蟬。
薰風初入弦。
碧紗窗下水沈煙。
棋聲驚晝眠。
微雨過，小荷翻。
榴花開欲然。
玉盆纖手弄清泉。
瓊珠碎卻圓。

譯文：

翠綠的槐樹、高大的柳樹，新蟬在枝頭聲聲嘶鳴，彷彿被什麼哽住了喉嚨。和暖的南風輕輕拂來，彷彿剛剛被琴瑟的絃音引入這寧靜的世界。

綠色的紗窗下，水沉香嫋嫋升起。棋局上落子的聲音，突然打破了白日的靜謐，把正在午睡的人驚醒。

一陣細微的雨絲飄灑而過，小小的荷葉在風中翻動着。石榴花盛開，紅得像要燃燒起來一樣。

一位佳人坐在玉石的盆邊，伸出纖細的手在清涼的泉水中撥弄着。那濺起的水珠，就像晶瑩的珍珠，破碎後又迅速匯聚成圓。