八聲甘州

宋代 • 蘇軾

有情風、萬里卷潮來，無情送潮歸。
問錢塘江上，西興浦口，幾度斜暉。
不用思量今古，俯仰昔人非。
誰似東坡老，白首忘機。
記取西湖西畔，正暮山好處，空翠煙霏。
算詩人相得，如我與君稀。
約他年、東還海道，願謝公、雅志莫相違。
西州路，不應回首，爲我沾衣。

譯文：

那有情的風啊，從萬里之外卷着江潮洶湧而來，卻又這般無情地送着潮水退去。我不禁想問，在這錢塘江上，西興浦口的地方，已經經歷過多少次夕陽斜照了呢？
別再去苦苦思量古往今來的那些事啦，人生俯仰之間，往昔的人都已不復存在。有誰能像我東坡老頭兒一樣，到了白髮蒼蒼的年紀還能忘卻世俗的機巧之心，自在灑脫呢。
還記得西湖的西岸，正當傍晚時分，山巒景色美到了極致，山間翠色空靈，煙霧瀰漫宛如仙境。算起來呀，詩人之間相互投合的，像我和你這樣的情誼實在是稀少難得。
我想着，等將來有一天，我從海道東歸，希望能像謝安一樣，實現自己歸隱的高雅志向，可別違背了初心。也不會像羊曇那樣，因爲經過西州路而想起謝安，悲從中來淚溼衣襟。