洞仙歌

宋代 • 蘇軾

江南臘盡，早梅花開後。
分付新春與垂柳。
細腰肢、自有入格風流，仍更是、骨體清英雅秀。
永豐坊那畔，盡日無人，惟見金絲弄晴晝。
斷腸是，飛絮時，綠葉成陰，無個事、一成消瘦。
又莫是、東風逐君來，便吹散眉間，一點春皺。

譯文：

在江南，臘月將盡的時候，早梅已經開放了。這美好的新春啊，就託付給垂柳來裝點了。那垂柳有着纖細的腰肢，自然是有着超凡脫俗的風流韻味，而且它的身姿還格外清朗、優雅、秀麗。

在永豐坊的那邊，一整天都沒有人，只看見那細長如金絲般的柳枝在晴朗的白晝中隨風搖曳。

最讓人傷心斷腸的是，到了柳絮飄飛的時候，柳樹已經綠葉成蔭了。它好像沒什麼心事，卻日漸消瘦。又或許是東風帶着你來了，這東風啊，吹散了你眉間那一抹如春天般的憂愁。