醉蓬萊

宋代 • 蘇軾

笑勞生一夢，羈旅三年，又還重九。
華髮蕭蕭，對荒園搔首。
賴有多情，好飲無事，似古人賢守。
歲歲登高，年年落帽，物華依舊。
此會應須爛醉，仍把紫菊茱萸，細看重嗅。
搖落霜風，有手栽雙柳。
來歲今朝，爲我西顧，酹羽觴江口。
會與州人，飲公遺愛，一江醇酎。

譯文：

人生就像一場令人苦笑的大夢啊，我在外漂泊爲官已經三年，如今又到了重陽佳節。我頭髮稀疏花白，獨自面對着荒蕪的園子，不禁撓頭嘆息。還好有這些多情的友人，喜好飲酒又清閒無事，如同古代那些賢明的太守一樣。每年的重陽節大家都會登高賞景，就像晉代孟嘉落帽那樣灑脫自在，這世間的美好景物依舊未變。

今日這場聚會，我們理當盡情痛飲直至爛醉，還要把紫色的菊花和茱萸拿在手中，仔細地觀賞、反覆地嗅聞。在這秋風蕭瑟、草木搖落的時節，園中有我親手栽種的兩棵柳樹。到了明年的今天，希望你們能向西邊眺望我所在的地方，在江口以酒灑地來祭奠我。我相信到那時，你們會和州里的百姓一同，飲着這如同我對大家深厚情誼般醇厚的美酒。