醉蓬莱

宋代 • 苏轼

笑劳生一梦，羁旅三年，又还重九。
华发萧萧，对荒园搔首。
赖有多情，好饮无事，似古人贤守。
岁岁登高，年年落帽，物华依旧。
此会应须烂醉，仍把紫菊茱萸，细看重嗅。
摇落霜风，有手栽双柳。
来岁今朝，为我西顾，酹羽觞江口。
会与州人，饮公遗爱，一江醇酎。

译文：

人生就像一场令人苦笑的大梦啊，我在外漂泊为官已经三年，如今又到了重阳佳节。我头发稀疏花白，独自面对着荒芜的园子，不禁挠头叹息。还好有这些多情的友人，喜好饮酒又清闲无事，如同古代那些贤明的太守一样。每年的重阳节大家都会登高赏景，就像晋代孟嘉落帽那样洒脱自在，这世间的美好景物依旧未变。

今日这场聚会，我们理当尽情痛饮直至烂醉，还要把紫色的菊花和茱萸拿在手中，仔细地观赏、反复地嗅闻。在这秋风萧瑟、草木摇落的时节，园中有我亲手栽种的两棵柳树。到了明年的今天，希望你们能向西边眺望我所在的地方，在江口以酒洒地来祭奠我。我相信到那时，你们会和州里的百姓一同，饮着这如同我对大家深厚情谊般醇厚的美酒。