戚氏

宋代 • 蘇軾

玉龜山。
東皇靈媲統羣仙。
絳闕岧嶢，翠房深迥，倚霏煙。
幽閒。
志蕭然。
金城千里鎖嬋娟。
當時穆滿巡狩。
翠華曾到海西邊。
風露明霽，鯨波極目，勢浮輿蓋方圓。
正迢迢麗日。
玄圃清寂，瓊草芊綿。
爭解繡勒香韉。
鸞輅駐蹕，八馬戲芝田。
瑤池近、畫樓隱隱，翠鳥翩翩。
肆華筵。
間作脆管鳴弦。
宛若帝所鈞天。
稚顏皓齒，綠髮方瞳，圓極恬淡高妍。
盡倒瓊壺酒，獻金鼎藥，固大椿年。
縹緲飛瓊妙舞，命雙成、奏曲醉留連。
雲璈韻響瀉寒泉。
浩歌暢飲，斜月低河漢。
漸漸綺霞、天際紅深淺。
動歸思、回首塵寰。
爛漫遊、玉輦東還。
杏花風、數里響鳴鞭。
望長安路，依稀柳色，翠點春妍。

譯文：

在那玉龜山上，東皇的靈妃掌管着衆多神仙。紅色的宮殿高聳入雲，翠綠的房舍幽深曲折，隱沒在繚繞的雲霧之中。這裏一片清幽閒適，靈妃的志趣超脫淡然。那堅固的城池綿延千里，守護着這位宛如嬋娟般的佳人。

當年周穆王外出巡遊狩獵，他的儀仗曾遠至大海西邊。那時風清露明，海面波光粼粼，極目遠眺，波濤浩渺，那景象彷彿天地間漂浮着車蓋一般。在那晴朗的日子裏，玄圃一片寂靜，美玉般的仙草長得繁茂綿密。

侍從們紛紛解開裝飾精美的馬具，天子的車駕停下，八匹駿馬在芝田嬉戲。瑤池就在不遠處，隱約可見畫樓的輪廓，翠綠的鳥兒在空中輕盈地飛舞。

盛宴開始，席間穿插着清脆的管樂和絃樂聲，那樂聲宛如天帝宮廷中的仙樂。宴會上的仙子們容顏稚嫩、牙齒潔白，綠髮飄飄、眼眸呈方形，她們的容貌極爲美麗，氣質恬淡高雅。大家盡情地倒出瓊壺中的美酒，獻上金鼎煉製的仙藥，期望能像大椿樹一樣長壽。

美麗的飛瓊仙子輕盈地翩翩起舞，還命雙成彈奏樂曲，衆人沉醉其中，流連忘返。雲璈奏響，那樂聲如寒泉傾瀉，清脆悅耳。大家放聲高歌，開懷暢飲，不知不覺中，斜月已低掛在銀河邊。

漸漸地，天邊出現了深淺不一的綺麗彩霞。這美景引發了衆人的歸思，大家回首望向塵世。天子結束了這暢快的漫遊，乘坐玉輦向東返回。一路上，杏花在微風中搖曳，數里之外都能聽到清脆的馬鞭聲。遙望長安的道路，依稀可見柳樹的顏色，翠綠的枝葉點綴出春天的妍麗。