十拍子・破陣子

宋代 • 蘇軾

白酒新開九醞，黃花已過重陽。
身外儻來都似夢，醉裏無何即是鄉。
東坡日月長。
玉粉旋烹茶乳，金齏新搗橙香。
強染霜髭扶翠袖，莫道狂夫不解狂。
狂夫老更狂。

譯文：

新釀好的九醞白酒剛剛開啓，散發出陣陣醇香，可惜那金黃的菊花已經過了重陽賞菊的最佳時候。

那些身外偶然得來的功名利祿，都好似一場虛幻的夢，在醉意朦朧中，沒有煩惱憂愁的地方就是我的故鄉。我在東坡的日子平淡卻也悠長。

我馬上用玉粉般的茶葉烹煮出乳白的茶湯，又新搗出帶有橙子清香的金齏小菜。我勉強染黑自己那花白的鬍鬚，然後挽着美人的翠袖。可別以爲我這瘋老頭不懂什麼是狂放。我這瘋老頭啊，年紀越大反倒越發狂放不羈啦！