南歌子

宋代 • 蘇軾

寸恨誰雲短，綿綿豈易裁。
半年眉綠未曾開。
明月好風閒處、是人猜。
春雨消殘凍，溫風到冷灰。
尊前一曲爲誰哉。
留取曲終一拍、待君來。

譯文：

誰能說這一點點的遺憾太短暫呢，它如絲縷般連綿不斷，哪裏是那麼容易就能剪斷的呀。這半年來，我的眉頭就一直緊鎖着，始終都沒有舒展開過。在明月高懸、清風拂面這樣悠閒美好的時光裏，旁人都在暗自猜測我心中的憂愁。

春天的細雨融化了殘留的冰凍，溫暖的風也吹到了冷灰之上，似乎一切都有了生機。可我在這酒杯前唱這一曲，又是爲了誰呢？我還是先留着這曲終的一拍吧，等待着你回來的時候再奏響。