南歌子

宋代 • 蘇軾

帶酒衝山雨，和衣睡晚晴。
不知鐘鼓報天明。
夢裏栩然蝴蝶、一身輕。
老去才都盡，歸來計未成。
求田問舍笑豪英。
自愛湖邊沙路、免泥行。

譯文：

我帶着酒意衝進山間的雨中，就這樣連衣服也不脫，趁着傍晚雨後初晴的時光沉沉睡去。睡夢中全然不知那鐘鼓聲已經報曉，天色已然大亮。恍惚間，我好似化作了一隻悠然自在的蝴蝶，渾身輕鬆無比。

如今我已漸漸老去，才華也消磨殆盡，想要歸隱田園的打算卻一直未能實現。我若像許汜那樣只知道謀求購置田產房屋，肯定會被英雄豪傑們恥笑。但我自己還是喜愛湖邊那沙質的小路，走在上面可以免去泥濘的煩擾。