南鄉子

宋代 • 蘇軾

何處倚闌干。
弦管高樓月正圓。
胡蝶夢中家萬里，依然。
老去愁來強自寬。
明鏡借紅顏。
須著人間比夢間。
蠟燭半籠金翡翠，更闌。
繡被焚香獨自眠。

譯文：

我該在何處憑靠着欄杆呢？在那高樓上，伴着悠揚的弦管聲，月亮正圓。恍惚間我彷彿進入了夢鄉，就像莊子夢蝶一般，夢到自己遠在萬里之外的家鄉，可當夢醒來，一切依舊如此，還是遠離家鄉。人漸漸老去，憂愁也隨之而來，只能勉強自我寬慰。

對着明鏡，才驚覺自己的青春容顏已不復存在。我心想，人間的生活比起夢境，又能好到哪裏去呢？屋內的蠟燭半掩在飾有金翡翠的燭籠裏，夜已經很深了。我獨自躺在繡被之中，點着香，孤孤單單地入眠。