南鄉子

宋代 • 蘇軾

悵望送春杯。
漸老逢春能幾回。
花滿楚城愁遠別，傷懷。
何況清絲急管催。
吟斷望鄉臺。
萬里歸心獨上來。
景物登臨閒始見，徘徊。
一寸相思一寸灰。

譯文：

我惆悵地舉起送春的酒杯。人漸漸老去，能再遇到幾個春天呢？楚城繁花似錦，可我卻因即將遠行與友人分別而滿心憂愁，這真讓人傷懷啊。更何況那清越的絲竹、急促的管絃聲，更催促着離別的愁緒。

我在那望鄉臺上吟詩，直把情腸都吟斷了。滿心都是歸鄉的念頭，可這歸鄉的愁緒獨自湧上心頭，而我卻遠在萬里之外。平日裏無暇顧及，只有在閒暇登高遊覽的時候，才能好好看看眼前的景物，我在這美景中徘徊。每一寸的相思都如同灰燼一般，讓人絕望又無奈。