南鄉子

宋代 • 蘇軾

旌旆滿江湖。
詔發樓船萬舳艫。
投筆將軍因笑我，迂儒。
帕首腰刀是丈夫。
粉淚怨離居。
喜子垂窗報捷書。
試問伏波三萬語，何如。
一斛明珠換綠珠。

譯文：

朝廷的旗幟在江湖間飄揚，皇帝下詔徵調衆多戰船，那一艘艘戰船首尾相連，場面十分壯觀。投筆從戎的將軍見了我，大概會笑話我這個迂腐的書生。在他們看來，頭上裹着布巾、腰間佩着戰刀的纔算是大丈夫。

我的妻子因與我分離而滿臉淚痕，心中滿是哀怨。幸好喜蛛垂落在窗前，預示着將有喜訊傳來，這不，捷報真的到了。我不禁想到，東漢伏波將軍馬援曾有三萬多言的軍事見解，這又如何呢？西晉的石崇用一斛明珠換來了美人綠珠。

這裏大概是在對比不同人的作爲和追求，有對不同人生選擇的一種思考。