南鄉子

宋代 • 蘇軾

東武望餘杭。
雲海天涯兩杳茫。
何日功成名遂了，還鄉。
醉笑陪公三萬場。
不用訴離觴。
痛飲從來別有腸。
今夜送歸燈火冷，河塘。
墮淚羊公卻姓楊。

譯文：

我在東武遙望杭州，隔着茫茫雲海和無盡天涯，兩處都顯得那麼遙遠、模糊。不知道什麼時候我能功成名就，然後回到故鄉。到那時，我要和您開懷暢飲，即便是陪您痛飲三萬場也在所不惜。

不用像一般人離別時那樣訴說離情別緒、舉杯感傷。真正懂得痛飲的人，自有別樣的情懷。

今晚，我在燈火漸冷的河塘邊爲您送別。您就像那爲百姓落淚的羊祜一樣令人敬重，而您卻姓楊。