南乡子

宋代 • 苏轼

东武望馀杭。
云海天涯两杳茫。
何日功成名遂了，还乡。
醉笑陪公三万场。
不用诉离觞。
痛饮从来别有肠。
今夜送归灯火冷，河塘。
堕泪羊公却姓杨。

译文：

我在东武遥望杭州，隔着茫茫云海和无尽天涯，两处都显得那么遥远、模糊。不知道什么时候我能功成名就，然后回到故乡。到那时，我要和您开怀畅饮，即便是陪您痛饮三万场也在所不惜。

不用像一般人离别时那样诉说离情别绪、举杯感伤。真正懂得痛饮的人，自有别样的情怀。

今晚，我在灯火渐冷的河塘边为您送别。您就像那为百姓落泪的羊祜一样令人敬重，而您却姓杨。