南鄉子

宋代 • 蘇軾

回首亂山橫。
不見居人只見城。
誰似臨平山上塔，亭亭。
迎客西來送客行。
歸路晚風清。
一枕初寒夢不成。
今夜殘燈斜照處，熒熒。
秋雨晴時淚不晴。

譯文：

回過頭去，只見雜亂的山巒橫在眼前。居處的人家已看不見了，只隱隱約約能看到那座城。有誰能像臨平山上的那座塔呢，它身姿挺拔地矗立在那裏。既迎接從西邊來的客人，又送別向東而去的行人。

在回家的路上，晚風吹來，格外清爽。躺在枕頭上，剛感受到一絲寒意，卻怎麼也睡不着覺。今夜，昏暗的殘燈散發着微弱的光，光影閃爍不定。秋雨已經停了，可我的眼淚卻止不住地流。