南鄉子

宋代 • 蘇軾

霜降水痕收。
淺碧鱗鱗露遠洲。
酒力漸消風力軟，颼颼。
破帽多情卻戀頭。
佳節若爲酬。
但把清尊斷送秋。
萬事到頭都是夢，休休。
明日黃花蝶也愁。

譯文：

霜降時節，江水退落，水位下降，水面上的水痕漸漸消退。那淺綠色的江水泛起層層波紋，遠處的沙洲也顯露了出來。

酒意漸漸消散，微風輕柔卻帶着絲絲涼意，颼颼地吹着。頭上那頂破帽子好像很有感情似的，依舊眷戀着我的頭不肯離去。

面對重陽節這樣的佳節，我該如何來酬謝它呢？只能舉起酒杯，借這美酒來送走這即將過去的秋天。

世間萬事到最後都不過是一場夢罷了，算了吧，算了吧。等到明天，重陽節已過，菊花也會逐漸凋零，到那時，連蝴蝶見了都會發愁。