南鄉子

宋代 • 蘇軾

寒雀滿疏籬。
爭抱寒柯看玉蕤。
忽見客來花下坐，驚飛。
蹋散芳英落酒卮。
痛飲又能詩。
坐客無氈醉不知。
花盡酒闌春到也，離離。
一點微酸已著枝。

譯文：

寒冷的冬天裏，稀疏的籬笆上落滿了麻雀。它們嘰嘰喳喳地爭着擠在寒枝上，像是在好奇地觀賞着那潔白如玉的梅花。

忽然，它們發現有客人來到花下坐下，受到驚嚇，一下子全都飛了起來。它們飛起時的腳步踢散了枝頭的梅花，花瓣紛紛揚揚地落入了酒杯之中。

大家暢快地飲酒，又富有詩興，紛紛吟詩。即便有些客人沒有厚實的氈子可坐，醉意上頭也渾然不知了。

不知不覺間，梅花漸漸凋零，酒也快喝完了，春天已經悄然來臨。看吶，枝頭上已經隱隱約約結出了小小的、帶着一點酸澀味道的梅子。