定風波

宋代 • 蘇軾

常羨人間琢玉郎。
天應乞與點酥娘。
盡道清歌傳皓齒。
風起。
雪飛炎海變清涼。
萬里歸來顏愈少。
微笑。
笑時猶帶嶺梅香。
試問嶺南應不好。
卻道。
此心安處是吾鄉。

譯文：

我常常羨慕世間那些風度翩翩、氣質如玉的男子，就像這位友人一樣。上天也特別眷顧他，賜給他像點酥般柔美嬌俏的佳人相伴。

大家都稱讚那佳人歌聲清脆悅耳，從她潔白的牙齒間傳出的清歌婉轉悠揚。當她歌聲響起，好似清風拂過，就連炎熱的海邊也彷彿飄起了雪花，變得清涼宜人。

這位佳人跟隨友人遠涉萬里歸來，面容卻愈發顯得年輕。她微微一笑，那笑容裏彷彿還帶着嶺南梅花的芬芳。

我試探着問她：“嶺南的生活應該不太好吧？”她卻淡然答道：“只要內心安寧，這裏就是我的故鄉。”