定風波

宋代 • 蘇軾

月滿苕溪照夜堂。
五星一老斗光芒。
十五年間真夢裏。
何事。
長庚對月獨淒涼。
綠鬢蒼顏同一醉。
還是。
六人吟笑水雲鄉。
賓主談鋒誰得似。
看取。
曹劉今對兩蘇張。

譯文：

月亮圓滿，清輝灑落在苕溪畔的夜堂之上，把整個夜堂都照亮了。在座的有五顆“星宿”般的人物，加上一位老前輩，他們的光芒相互輝映。這十五年的時光，過得就像一場夢一樣。到底是怎麼回事呢？如今只有長庚星對着明月，顯得無比淒涼。

曾經青春年少如今兩鬢斑白的我們一同沉醉，還是像過去一樣。我們六個人在這水雲環繞的地方吟詩談笑。在座的賓客和主人之間，誰的口才最爲出衆、談鋒最爲犀利呢？你瞧啊，如今這裏就如同當年的曹植、劉楨再世，是兩蘇（蘇軾、蘇轍）和兩張（張先、張璪）在相談交鋒呢。