定風波

宋代 • 蘇軾

好睡慵開莫厭遲。
自憐冰臉不時宜。
偶作小紅桃杏色，閒雅，尚餘孤瘦雪霜姿。
休把閒心隨物態，何事，酒生微暈沁瑤肌。
詩老不知梅格在，吟詠，更看綠葉與青枝。

譯文：

這株梅花喜歡安睡，懶得開放，你可別嫌它來得遲。它自己憐惜自己那如冰般清寒的容顏，與這世間的流行很不相符。

偶然間，它也像小紅桃杏那樣露出了嬌豔的顏色，姿態卻依舊那麼閒淡優雅，還保留着孤高清瘦、傲對雪霜的風姿。

不要讓自己的閒情逸致隨着外界事物的變化而波動，何必如此呢？飲酒後微微泛紅的色澤，滲透進如美玉般的肌膚。

那寫詩的老先生可不懂得梅花的品格所在，只知道一味地吟詠，卻還要着眼於那綠葉與青枝。