定風波

宋代 • 蘇軾

雨洗娟娟嫩葉光。
風吹細細綠筠香。
秀色亂侵書帙晚。
簾卷。
清陰微過酒尊涼。
人畫竹身肥擁腫。
何用。
先生落筆勝蕭郎。
記得小軒岑寂夜。
廊下。
月和疏影上東牆。

譯文：

經過雨水的沖洗，那修長美好的竹子嫩葉閃爍着光亮。清風吹拂，纖細的綠竹散發着陣陣清香。秀美的竹色不知不覺地映照在書卷上，天色都晚了。我捲起簾子，清涼的竹蔭移過，讓酒杯也帶上了絲絲涼意。

有人畫的竹子，竹身臃腫肥胖。這有什麼用呢？先生您筆下的竹子可要比那善畫竹的蕭悅還要出色。我還記得在那寂靜的夜晚，小軒裏安靜無聲，月光與竹子稀疏的影子映照在東邊的牆壁之上。