定風波

宋代 • 蘇軾

千古風流阮步兵。
平生遊宦愛東平。
千里遠來還不住。
歸去。
空留風韻照人清。
紅粉尊前深懊惱。
休道。
怎生留得許多情。
記得明年花絮亂。
須看。
泛西湖是斷腸聲。

譯文：

古往今來，那風流灑脫的阮步兵（阮籍）令人欽佩。他這一生在外爲官，卻唯獨喜愛東平這個地方。如今有人從千里之外趕來，可卻連停留都不肯，就要歸去。只留下那超凡的風度氣韻，映照得人也頓感清新。

在酒宴上對着歌女，心中滿是懊惱。別說了，又怎能留得住那麼多的深情呢。要記得明年春天，花絮飄飛凌亂的時候，一定要去看看。到那時泛舟西湖，傳來的大概都是讓人肝腸寸斷的歌聲了。