定風波

宋代 • 蘇軾

莫怪鴛鴦繡帶長。
腰輕不勝舞衣裳。
薄倖只貪遊冶去。
何處。
垂楊繫馬恣輕狂。
花謝絮飛春又盡。
堪恨。
斷絃塵管伴啼妝。
不信歸來但自看。
怕見。
爲郎憔悴卻羞郎。

譯文：

別怪那鴛鴦圖案的繡花絲帶那麼長，實在是因爲她腰肢纖細，連舞衣都快撐不起來了。她那薄情的情郎只貪圖外出遊玩享樂，也不知道跑到了什麼地方。或許正把馬拴在垂楊樹下，肆意地放縱輕狂呢。

如今花兒凋謝，柳絮飄飛，春天又要過去了，真讓人怨恨。她只能伴着那斷了弦、落滿灰塵的樂器，滿臉淚痕。要是情郎不信她爲他付出的深情，等他回來自己看看就知道了。她心裏害怕讓情郎看見自己如今憔悴的模樣，卻又因爲爲他這般憔悴而感到羞澀。