定風波

宋代 • 蘇軾

與客攜壺上翠微。
江涵秋影雁初飛。
塵世難逢開口笑。
年少。
菊花須插滿頭歸。
酩酊但酬佳節了。
雲嶠。
登臨不用怨斜暉。
古往今來誰不老。
多少。
牛山何必更沾衣。

譯文：

我和友人帶着酒壺一同登上了那青山。江水碧波盪漾，倒映着秋天的景緻，大雁剛剛展翅南飛。在這紛擾的人世間，實在是很難得有開口歡笑的時候啊。趁着年少，頭上應該插滿菊花再回去。

喝得酩酊大醉，就算是好好酬謝了這美好的節日。面對那高聳入雲的山峯，登山遊玩就不必去埋怨夕陽西下了。從古至今，又有誰不會老去呢？既然如此，又何必像齊景公登上牛山那樣爲人生短暫而傷心落淚呢。