定風波

宋代 • 蘇軾

莫聽穿林打葉聲。
何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬。
誰怕。
一蓑煙雨任平生。
料峭春風吹酒醒。
微冷。
山頭斜照卻相迎。
回首向來瀟灑處。
歸去。
也無風雨也無晴。

譯文：

別去在意那穿林打葉的風雨聲，不妨一邊吟詠着詩句、長嘯着，一邊悠然地漫步前行。我拄着竹杖，腳穿草鞋，這輕便的行裝走起路來比騎馬還要暢快。怕什麼呢？我披着一件蓑衣，任它風吹雨打，從容地度過這一生。

略帶寒意的春風把我的酒意吹醒了，我感覺身上有了一絲涼意。可就在這時，山頭那溫暖的斜陽卻迎面照來。我回頭望向剛剛走過的風雨瀟灑之地，然後坦然地回去。其實啊，對於我來說，既無所謂風雨，也無所謂天晴。