臨江仙

宋代 • 蘇軾

冬夜夜寒冰合井，畫堂明月侵幃。
青缸明滅照悲啼。
青缸挑欲盡，粉淚裛還垂。
未盡一尊先掩淚，歌聲半帶清悲。
情聲兩盡莫相違。
欲知腸斷處，樑上暗塵飛。

譯文：

冬天的夜晚格外寒冷，井裏的水都結了冰。華麗的廳堂中，明亮的月光透過窗幃灑了進來。那青色的油燈忽明忽暗，照着屋內悲傷哭泣的人。燈芯都快挑盡了，可那美人臉上擦了又流的粉淚依舊不斷地垂落。

還沒喝完這一杯酒，就已經忍不住掩面流淚，歌聲裏也帶着一半的悽清悲苦。希望這情感和歌聲都能盡情抒發，不要互相違背。若要知道這傷心斷腸之處在哪裏，看那房樑上因歌聲震動而飛揚的灰塵就知道了。